金沙澳门手机版网址欢迎您!

 
外国语学院学术讲座:中国传统茶学问翻译研究

外国语学院学术讲座

讲座时间:2020年09月23日(星期三)晚上6:30—8:00

讲座地点:Tencent会议 会议ID: 978 726 214  密码:0923

讲座题目:中国传统茶学问翻译研究

讲座专家:大连理工大学  姜怡、姜欣教授

 

讲座内容概况:

中国是茶的故乡,茶学问的发祥地。唐代茶圣陆羽撰写的世界首部茶著《茶经》,开启了世界茶学问的先河,奠定了中国茶学问在世界上不可撼动的地位。

中国茶学问博大精深,被誉为中国优秀传统学问的两翼之一,它是了解和审视中国文明发展的一个窗口,同时也是向世界讲述中国故事的重要内容。 在经历了千回百转的历史岁月后,中国茶学问带着全部的学问密码,横陈在我们面前。而解开这些密码的钥匙就藏在茶典籍文献之中。

从唐代至清代,我国诞生了百余部紧密互文的典籍茶著与千余首各具特色的精美茶诗,对于这些内容的翻译是让中国茶学问走向世界的桥梁,是我们这些学习翻译研究翻译的师生们光荣的使命和不可推卸的职责。

本次学术报告以茶学问典籍代表作《茶经》(唐代)、《续茶经》(清代)以及经典茶诗的翻译为主要内容,以点带面,帮助大家了解茶学问翻译及其研究的历史和前沿、翻译难点、翻译特色、翻译成果及其不同的切入点。希翼大家共同参与茶学问的翻译传播,为往圣继绝学、为中华向世界!

 

姜怡、姜欣教授概况:

姜怡、姜欣均为大连理工大学外国语学院教授、博士,入职以来一直合作共事,主编过国家“十五”、“十一五”、“十二五”规划教材30余部,曾获教育部高等教育精品教材奖、国家级优秀教材二等奖、全国高校出版社优秀畅销书一等奖。在教学中曾获得省英语教师技能大赛二等奖、大连理工大学教学成果二等奖等。

姜怡、姜欣教授合作翻译出版过多部中国传统学问书籍,撰写专著两部、发表学术论文五十余篇,曾获辽宁省第14届社科成果二等奖、大连市第15届社会科学进步二等奖、多次获得辽宁省翻译学会优秀成果一等奖。代表成果包括:译著《茶经》、《续茶经》、《图说中国手工艺》、《中国学问》、《陆羽茶经》复译本、《东方清韵--品味中华茶学问出版》及教材《学问交流英语》等。

姜怡教授主持的国家社科基金项目“茶典籍系列的互文模因追溯及其英译的多维视域融合研究”已于2019年结题,现正主持中央高校教育教学改革专项“中国传统学问”金课建设。姜欣教授主持的国家社科基金项目“茶学问模因的跨时域表征与古今茶著翻译研究”正在进行中。

 

欢迎广大师生积极参加!

 

外国语学院

2020年9月11日

 

(外国语学院)
金沙网址概述 教育教学
院部设置 科学研究
组织机构 合作交流
招生就业 公共服务
Copyright 金沙澳门手机版网址 2016, All Rights Reserved

苏州市十梓街1号 组织策划:校长办公室

苏ICP备10229414号-1
苏公网安备 32050802010530号
推荐使用IE8.0以上浏览器,1440*900以上分辨率访问本网站
XML 地图 | Sitemap 地图